フォトキャンペーン応募要項 (Scroll down for English)

■キャンペーン概要
洋梨やピーチを楽しむ豊かな時間が表現された、写真・動画に「#goutal_hct # プチシェリー @hotelchinzansotokyo_official @latelierdesparfums_jp」をつけてインスタグラムに投稿してください。特に素敵な写真を投稿していただいた方々に素敵な賞品をお贈りいたします。以下テーマをぜひ参考にご投稿ください。

■テーマ
「Enjoy the ペア&ピーチ!」
※コラボレーションアフタヌーンティーを堪能するひとときや、GOUTALのパフュームを楽しむ日常、洋梨やピーチスイーツなど、洋梨やピーチの香り、美味しさを感じるシーン。
※撮影場所は問いません(ホテル椿山荘東京以外の場所も可)

■応募期間 2020年7月1日(水)~8月31日(月)

■応募方法 1.ホテル椿山荘東京(@hotelchinzansotokyo_official)と
GOUTAL フレグランス取り扱いブルーベル・ジャパン(@latelierdesparfums_jp)公式Instagramアカウントをフォロー

2.テーマにちなんだ写真・動画に以下をつけてインスタグラムに投稿してください。「#goutal_hct #プチシェリー @hotelchinzansotokyo_official @latelierdesparfums_jp」
※フォローとアカウント&ハッシュタグの両方が必要となります。
※投稿者様自身の SNS アカウントが非公開設定の場合は、無効となりますのでご注意ください

■応募規約
本キャンペーンに参加することにより、キャンペーン参加者は下記規約に同意したものとみなします。
・18歳未満の方は保護者の同意を得た上でご参加ください。
・海外にお住まいの方も投稿は可能ですが、賞品発送は日本国内のみとなります。
・同一住所への賞品の発送は 1 点までとさせていただきます。
・写真の投稿は、インスタグラムでの投稿のみ受付けております。そのため、パソコンやフィーチャーフォン(ガラケー)での投稿は不可です。
※アカウント非公開は応募対象外となりますのでご注意ください。
•ご応募にはインスタグラムアカウントが必要です。
•当応募要項、インスタグラムが定める規約に反する不正な利用(架空、他者へのなりすまし、複数アカウントの所持など)があった場合、キャンペーン運営事務局にて予告なしに応募・当選を無効とさせていただく場合があります。
•投稿いただいた内容は加工したうえ、当サイトや当社の WEB サイトまたは当社が運営する SNS に掲載させていただくほか、当社の広告や販促物等に使用させていただく場合がございます。
•本キャンペーンの内容につきましては当社の都合により予告なく変更する場合があります。
・個人情報の取り扱いに関しては、当サイト下部のリンク先ページをご覧ください。
・各賞の受賞者の選定は、ホテル椿山荘東京のキャンペーン運営事務局により行われます。
・当選の有無に関わらず、ホテル椿山荘東京キャンペーン運営事務局の審査を通った投稿は、当サイト上に掲載いたします。
・被写体の肖像権については、投稿された時点で、撮影者が了承を得たものとみなします。
・被写体の人物への肖像権侵害等の責任は負いかねます。万一、第三者と紛争等が生じた場合は、すべて応募者の責任といたします。
・本キャンペーンへのご参加は無料ですが、投稿時に発生する接続料や通信料は参加者のご負担となります。
・当社は、本キャンペーンにおけるサービスの一部または全てを事前に通知することなく変更・中止・終了することができるものとします。なお、変更・中止・終了により生じた損害については、一切責任を負いません。

■当選人数・当選賞品:
・Enjoytheペア&ピーチ大賞 1組2名　
　ホテル椿山荘東京 ご宿泊ペア招待券
・ホテル椿山荘東京賞 2組4名　
　ホテル椿山荘東京 レストランディナーペアご招待券
・GOUTAL賞 3名
　プチシェリー オードトワレ 50mL

■当選発表
当選された方へ 2020 年 9 月頃に、ホテル椿山荘東京公式インスタグラムアカウントから、SNS の DM(ダイレクトメッセージ)にてご連絡いたします。その際に、賞品の詳細をお伝えするとともにプレゼント発送に必要な個人情報をお伺いします。
※ホテル椿山荘東京公式インスタグラムアカウントから当選通知が送られます。
期日までに DM 内に記載されている当選に関する必要事項を入力の上ご返信いただくと「当選確定」となります。(期日までに必要情報の入力・ご返信がない場合や、内容に不備のある場合には当選権利が無効となりますのでご注意ください。)
ご応募いただいた SNS アカウントを削除または非公開とされた場合は応募・当選の対象外となります。ご注意ください。
※当選した権利は第三者へ譲渡できません。また換金および他の賞品との交換はできません。
※記入内容に不備、誤り、虚偽等があった場合、応募・当選を無効とさせていただく場合がございます。
※当選された方のご連絡先が不明の場合や、長期不在等により賞品をお届けできない場合、当選を無効とさせていただきます。
※当選発表は当選者の方のみにご連絡いたします。また、審査・当選に関わるお問い合わせは一切お受けいたしかねますので、ご了承ください。

■賞品発送
※当選者情報のご入力は当選したご本人のみがご入力いただきご返信ください。
※賞品の発送は日本国内に限らせていただきます。
※賞品の発送は 2020 年 9 月頃~予定しておりますが、都合により賞品、発送スケジュール等が変更になる場合もございますので、あらかじめご了承ください。
※賞品の有効期限、配送日時・配送方法・配送業者の指定はできません。

■お問い合わせ
当サイト下部のリンク先問い合わせフォームからお問い合わせください。
受付時間:平日 10:00~18:00(土日祝日を除く)
※ご連絡いただいた場合、原則 3 営業日以内にご返信しますが、状況によってはそれ以上のお時間をいただくことがあります。また、受付時間外にご連絡いただいた場合は、翌営業日以降のご返信となります。
※事務局のメールアドレスである「pressroom@hotel-chinzanso.com」から返信が送られますので、お問い合わせの際は、「pressroom@hotel-chinzanso.com」というドメインを受信許可するようにご設定ください。

Photo Campaign Application Guidelines

■Promotion overview
Please post photos or videos of time spent enjoying
Instagram with #goutal_hct, #petitecherie, @hotelchinzansotokyo_official and
@latelierdesparfums_jp. Those who post particularly wonderful photos may be
awarded with a lovely gift. Please incorporate the following theme when posting.

■Theme and post contents
[Theme] Pear and Peach Appreciation
*Share photos and videos showcasing our Afternoon Tea event, GOUTAL's perfume in your everyday life, sweets made from pears and peaches, pear and peach scents, etc.
*Any location is acceptable (not limited to Hotel Chinzanso Tokyo)

■Application period
July 1st (Wed.) to August 31st (Mon.) 2020

■Application method
pear and peaches on
1. First, follow the Hotel Chinzanso Tokyo(@hotelchinzansotokyo_official)
and GOUTAL Fragrance account by Bluebell Japan (@latelierdesparfums_jp)
official Instagram accounts
2. Next, post photos or videos relating to the theme of Pear and Peach
Appreciation with #goutal_hct, #petitecherie, @hotelchinzansotokyo_official
and @latelierdesparfums_jp to Instagram.
*You will be required to both follow and include the accounts and hashtags.
*Please note, if your Instagram account’s privacy setting is set to private, you will
not be eligible.

■Application terms
By participating in this promotion, participants will agree to the following.
・Participants under 18 years of age will participate at the consent of their
parent or guardian.
・Participants from overseas can post content, but prizes will only be sent to
addresses in Japan.
・Only one prize can be sent per address.
・Only Instagram posts will be accepted. You will not be able to post using
your computer or with a feature phone (flip phone).
*Private accounts will not be eligible for application.
•Participants will be required to have an Instagram account to apply.
•If any participants are found to have disobeyed the application guideline or have

disobeyed terms set by Instagram (false accounts, impersonating others, having
multiple accounts), the promotion management office reserves the right to
invalidate that participant’s application/selection without notice.
•Posted content may be edited and posted on this website, on Hotel Chinzanso
Tokyo’s website, social media accounts, and also used on Hotel Chinzanso
Tokyo’s advertisements and promotional materials.
•The contents of this promotion are subject to change without notice based on
Hotel Chinzanso Tokyo’s circumstances.
・Please see the link at the bottom of this site for the handling of personal
information.
・The selection of winners of various prizes will be conducted by Hotel
Chinzanso Tokyo’s promotion management office.
・Regardless of winning or not, posts that have been screened by Hotel
Chinzanso Tokyo’s promotion management office will be posted on this site.
・At the point of posting, it will be understood that the photographer has
obtained the approval of portrait rights of the subject.
・Hotel Chinzanso Tokyo will not be held responsible for portrait rights
infringement. If a conflict occurs with a third party, Hotel Chinzanso Tokyo
will assume it is entirely the responsibility of the applicant.
・Participation in this promotion is free, but participants will be responsible
for any data fees or communication fees incurred when posting.
・Hotel Chinzanso Tokyo may change, suspend, or terminate any or all
contents of this promotion without notice. Hotel Chinzanso Tokyo will not
assume any responsibility for any damages caused by changes, suspension, or
terminations to the promotion.

■Number of winners and prize contents:
・Pear and Peach Appreciation Prize: 1 group of 2 people
Stay tickets for the pair at Hotel Chinzanso Tokyo
・Hotel Chinzanso Tokyo Prize: 2 groups, a total of 4 people
Tickets for each pair to have dinner at a restaurant at Hotel Chinzanso Tokyo
・GOUTAL Prize: 3 people
Petite Cherie Eau de Toilette 50mL

■Announcement of winners
Winners will receive a direct message from the Hotel Chinzanso Tokyo official Instagram account around September 2020. Winners will be notified of the content of their prize and will be asked about the necessary personal information for sending prizes.
*An announcement will be sent from the Hotel Chinzanso Tokyo official

Instagram account.
When you enter the necessary items and respond to the direct message by the deadline, your selection will be finalized. (Please note that if responses lack the required information, or if participants do not respond by the deadline, or in the case of incomplete content, your winning rights will become invalid.)
Please note that if participants delete their Instagram account or have privacy settings set to private, they will not be eligible to participate in the promotion. *Winning rights cannot be transferred to a third party. Additionally, prizes cannot be exchanged for money or other prizes.
*If there are incomplete, mistaken, or false items in your application, your
application will be invalidated.
*If winners cannot be reached, or cannot receive their prize due to being absent for extended periods, their selection will be invalidated.
*Only winners will be contacted. Please refrain from making inquiries regarding the judging and selection process.

■Shipping of prizes
*We ask that only the selected participant enter the winner’s information in their response.
*Prizes will only be sent to addresses in Japan.
*Prizes are scheduled to be sent out in September 2020. However, prizes and shipping schedules are subject to change. Thank you for your understanding. *You cannot designate prize expiration dates, delivery date/time and method, or courier company.

■Inquiries
For inquiries, please contact us via the form available via the link at the bottom of this website.
Reception hours: Weekdays 10:00-18:00 (excluding weekends and holidays) *Inquiries will be responded to within 3 business days, but may require more time depending on the situation. Likewise, inquiries received outside of reception
hours will be responded to following the next business day.
*You will receive a response from the management office’s email address (pressroom@hotel-chinzanso.com). Please set your domain settings to allow your email address to receive emails from the domain pressroom@hotel- chinzanso.com.